1. Home
  2. Vol 15, No 1 (2016)
  3. Fahmi

ANALISIS KESALAHAN GRAMATIKAL TEKS TERJEMAH (INDONESIA-ARAB) DALAM PENDIDIKAN BAHASA ARAB

Ari Khairurrijal Fahmi

Abstract


Analisis Kesalahan Gratikal Teks Terjemah (Indonesia-Arab) dalam Pendidikan Bahasa Arab. Penelitian ini dimaksudkan untuk memperoleh pemahaman yang mendalam mengenai kesalahan gramatikal dalam teks hasil terjemah. Sebagai sumber data dalam penelitian ini adalah teks hasil terjemah. Fokus dari penelitian ini adalah kesalahan morflogis dan sintaksis bahasa arab setelah diterjemahkan dari Bahasa Indonesia. Metode penelitian yang digunakan adalah metode kualitatif dengan pendekatan analisis isi. Instrumen penelitian adalah peneliti sendiri yang dibantu dengan tabel analisis. Hasil penelitian menunjukkan bahwa kesalahan yang ada pada mahasiswa meliputi kesalahan morfologi tataran kata dan kata kerja, dan kesalahan sintaksis tataran frasa, klausa, kalimat, dan kesalahan huruf preposisi. Kesalahan tersebut terjadi akibat pengaruh bahasa Indonesia kedalam Bahasa Arab

References


Asshaafiie, Abdul Baaqii. Nazhariyyatu Al-Lughawiyyah Li- Attarjamah, Daarul Kutub; Kulliyyat Tarbiyaah, Jami’at Bashrah,1964.

Bassnet, Susan. Translation Studies, Third Edition. London: Routledge, 2005

Brown. H Douglas, Principles of Language Learning and Teaching San Fransisco: Pearson Education. 2007

Chaer Abdul, Morfologi Bahasa Indonesia (pendekatan Proses). Jakarta: Rinneka Cipta, 2008

Chaer, Abdul. Linguistik Umum, Jakarta; Rinneka Cipta, 2007

Dickins, James, Sandor Hervey, Ian Higgins. Thinking Arabic Translation, A course in translation methode. London and Newyork; Routledge , 2006

Ferris R, dana, Treatment of Error in second language student writing,Michigan, University of Michigan Press, 2011

Herman. J. Brendensen, A Students Guide to Data and Error Analysis, Cambridge: Cambridge University Press. 2011

Moleong, Lexy J. Metodologi Penelitian Kualitatif. Bandung: Remaja Rosdakarya, 2005.

Kridalaksana, Harimurti. Kamus Linguistik. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama, 2008.

Nopriati.“Kesalahan Leksikal dan Gramatikal dalam Karangan Narasi Berbahasa Inggris Siswa SMA Negeri 6 Tangerang”. Jakarta: Tesis PPs UNJ, 2011.

Rajihi, Dr. Abduh, Ilmu Allughah Athtathbiqie, Ta’allumu Al Arabiyyah Alexandria, Daar Alma’rifah Aljaami’iyyah, 1995


Full Text: PDF

DOI: 10.15408/kordinat.v15i1.6311

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Bookmark and Share