Pemaknaan "Allah Sorangan” dalam Manuskrip Sunda Carios Babad Awak Salira Pribadi: Resepsi Hadis dan Hermeneutika Ricoeur
DOI:
https://doi.org/10.15408/refleksi.v25.i1.54011Keywords:
Allah Sorangan, Sundanese manuscript, Hadith reception, Ricoeur’s hermeneutics, Divine transcendenceAbstract
This study examines the meaning of “Allah Sorangan” in the Sundanese manuscript Carios Babad Awak Salira Pribadi through textual analysis, a limited comparison with hadith and Islamic theological sources, and Paul Ricoeur’s hermeneutics. Using a qualitative library-based approach, the analysis focuses on stanzas 25–27, with stanzas 1, 3, 13–14, and 28–30 providing interpretive contexts. The findings show that “Allah mah sorangan” and “sorangan henteu midua” affirm divine oneness and transcendence rather than psychological solitude or the identification of God with human beings. The expression “henteu daya teu upaya” exhibits lexical and conceptual similarities to the ḥawqalah formula transmitted in hadith, but these similarities do not establish direct quotation or historical transmission. Through Ricoeur’s dialectic of explanation and understanding, the study further shows that acknowledging dependence on God does not eliminate human ethical responsibility. Expressions concerning human action, self-examination, and self-care place submission to God alongside the obligation to regulate one's conduct. The study contributes to distinguishing levels of evidence for hadith reception while explaining how Sundanese religious language connects theological concepts with ethical reflection. Its conclusions are limited to the selected stanzas and the transcription examined.
References
Al-ʿAjlūnī, Ismāʿīl ibn Muḥammad. Kashf al-Khafāʾ wa-Muzīl al-Ilbās ʿAmmā Ishtahara min al-Aḥādīth ʿalā Alsinat al-Nās. Kairo: Maktabat al-Qudsī, 1351 H.
Aulia, Hazza Fitria, Aslam Sa’ad, and Arwansyah bin Kirin. “The Vernacularization of Qur’anic Sciences through Pegon: Sholeh Darat’s al-Murshid al-Wajīz in Nineteenth-Century Java.” Al-Manar: Jurnal Kajian Al-Qur’an dan Hadis 12, no. 2 (2026): 129–150. https://doi.org/10.35719/amn.v12i2.354.
Al-Bukhārī, Muḥammad ibn Ismāʿīl. Ṣaḥīḥ al-Bukhārī. Diedit oleh Muṣṭafā Dīb al-Bughā. Cetakan ke-5. 7 jilid. Damaskus: Dār Ibn Kathīr dan Dār al-Yamāmah, 1414 H/1993 M.
Al-Qārī, ʿAlī ibn Sulṭān Muḥammad. Al-Asrār al-Marfūʿah fī al-Akhbār al-Mawḍūʿah. Diedit oleh Muḥammad al-Ṣabbāgh. Beirut: Dār al-Amānah/Muʾassasat al-Risālah, t.t.
Arisandi, Isep Bayu. “Penyebaran Ajaran Islam melalui Tradisi Tulis: Refleksi Bentuk Wawacan dalam Naskah Sunda Islami.” Jurnal Masyarakat dan Budaya 24, no. 2 (2022): 123–139. https://doi.org/10.55981/jmb.2022.1405.
Arisandi, Isep Bayu, Undang Ahmad Darsa, dan Ikhwan. “Menukil Bagian Naskah Babad Awak Salira: Nasihat Antar Saudara dan Sistem Konvensi Pupuh Pucung.” Tambo: Journal of Manuscript and Oral Tradition 3, no. 1 (2025): 15–28. https://doi.org/10.55981/tambo.2025.9262.
Arisandi, Isep Bayu, Titin Nurhayati Ma’mun, dan Undang Ahmad Darsa. “Babad Awak Salira: Intertekstualitas Naskah Sunda Islami.” Jumantara: Jurnal Manuskrip Nusantara 12, no. 1 (2021): 35–52. https://doi.org/10.37014/jumantara.v12i1.1151.
———. “Ciri, Peran, dan Kedudukan Seorang Istri terhadap Suami dalam Naskah Babad Awak Salira.” Manuskripta 11, no. 1 (2021): 127–49. https://doi.org/10.33656/manuskripta.v11i1.123.
———. “Refleksi Nilai Adab dan Hubungan Horizontal dalam Naskah Babad Awak Salira.” Jurnal Lektur Keagamaan19, no. 2 (2021): 607–32. https://doi.org/10.31291/jlka.v19i2.995.
———. “Transmisi Teks Jawa dalam Naskah Babad Awak Salira.” Widyaparwa 50, no. 1 (2022): 136–50. https://doi.org/10.26499/wdprw.v50i1.871.
Darsa, U. A., E. S. N. Sumarlina, dan R. S. M. Permana. “Keberadaan Manuskrip Sunda sebagai Bentuk Tradisi Intelektual di Wilayah Geopark Ciletuh.” Jurnal Ilmiah Peuradeun 8, no. 2 (2020): 259–78. https://doi.org/10.26811/peuradeun.v8i2.369.
Fadlan, Muhammad Nida’, and Ilham Nurwansah. “Translating Tawḥīd: Chinese Tapekong in a Sundanese Islamic Manuscript.” Ulumuna 30, no. 1 (2026): 1–29. https://doi.org/10.20414/ujis.v30i1.2005.
Faishol, Abd., et al. “Reconstructing a Damaged Cangkuang Pegon Tafsir: Recovering Local Islamic Intellectual Heritage through Digital Philology in West Java.” Heritage of Nusantara: International Journal of Religious Literature and Heritage 15, no. 1 (2026). https://doi.org/10.31291/hn.v15i1.883.
Fathurahman, Oman. Filologi Indonesia: Teori dan Metode. Edisi revisi. Jakarta: Prenada Media, 2022.
Kosasih, Ade, Kunto Sofianto, Dade Mahzuni, Widyo Nugrahanto, and Eko W. Koeshandoyo. “Decolonizing Islamic Theology through the Vernacularization of Maqāṣid Al-Sharīʿah in KH. Tubagus Ahmad Bakri’s Pegon-Sundanese Manuscripts.” Journal of Cultural Analysis and Social Change 10, no. 3 (2025): 815–822. https://doi.org/10.64753/jcasc.v10i3.2496.
Maulana, M. F. R., A. S. Raharusun, dan I. I. el S. Ahmed. “The Significance of Sundanese Culture and Hadits Teaching in Wawacan Panganten Tujuh as an Islamic Heritage of Nusantara.” Jurnal Lektur Keagamaan 22, no. 2 (2024): 421–54. https://doi.org/10.31291/jlka.v22i2.1202.
Muslim ibn al-Ḥajjāj. Ṣaḥīḥ Muslim. Diedit oleh Muḥammad Fuʾād ʿAbd al-Bāqī. 5 jilid. Kairo: Maṭbaʿat ʿĪsā al-Bābī al-Ḥalabī wa-Shurakāʾuh, 1374 H/1955 M.
Ricci, Ronit. Islam Translated: Literature, Conversion, and the Arabic Cosmopolis of South and Southeast Asia. Chicago: University of Chicago Press, 2011.
Ricoeur, Paul. From Text to Action: Essays in Hermeneutics, II. Diterjemahkan oleh Kathleen Blamey dan John B. Thompson. Evanston, IL: Northwestern University Press, 1991.
———. Hermeneutics and the Human Sciences: Essays on Language, Action and Interpretation. Disunting dan diterjemahkan oleh John B. Thompson. Cambridge: Cambridge University Press, 1981.
———. Interpretation Theory: Discourse and the Surplus of Meaning. Fort Worth: Texas Christian University Press, 1976.
Rohmana, Jajang A. “Metrical Verse as a Rule of Qur’anic Translation: Some Reflections on R.A.A. Wiranatakoesoemah’s Soerat Al-Baqarah (1888–1965).” Al-Jāmiʿah: Journal of Islamic Studies 53, no. 2 (2015): 439–467. https://doi.org/10.14421/ajis.2015.532.439-467.
———. “Sastra Islam Nusantara: Puisi Guguritan Sunda dalam Tradisi Keilmuan Islam di Jawa Barat.” Akademika 21, no. 1 (2016): 1–18.
———. “Sundanese Translations of the Qur’an in West Java: Characteristics and the Limits of Translation.” DINIKA: Academic Journal of Islamic Studies 4, no. 2 (2019): 165–200. https://doi.org/10.22515/dinika.v4i2.1713.
Supriadi, Dedi, Moeflich Hasbullah, and Faisal Muhmoud Adam. “The Contribution of Sundanese Ulama in the Maintenance of Pegon Script as an Islamic Intellectual Tradition in Indonesia.” Jurnal Lektur Keagamaan 24, no. 1 (2026): 175–212. https://doi.org/10.31291/jlka.v24.i1.1376.
Tarlam, Alam, Eti Nurhayati, Septi Gumiandari, and Ahmad Asmuni. “Sundanese Tafsīr as Lived Religion: Vernacular Exegesis and Multicultural Islamic Education in Urban Indonesia.” Religious: Jurnal Studi Agama-Agama dan Lintas Budaya 9, no. 3 (2025): 273–290. https://doi.org/10.15575/rjsalb.v9i3.47071.
Woodward, Mark R. Islam in Java: Normative Piety and Mysticism in the Sultanate of Yogyakarta. Tucson: University of Arizona Press, 1989.
Zimmer, Benjamin G. “Al-ʿArabiyyah and Basa Sunda: Ideologies of Translation and Interpretation among the Muslims of West Java.” Studia Islamika 7, no. 3 (2000): 31–65.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Agus Suyadi Raharusun

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.