1. Home
  2. Vol 1, No 1 (2022)
  3. Karimah

Interferensi Fonologis Bahasa Indonesia terhadap Bahasa Arab pada Pembacaan Surah al-Fātiḥah

Inayatul Karimah, Letmiros Letmiros, Gina Najjah Hajidah

Abstract


This study aims to reveal the form of phonological interference of Indonesian to Arabic and the magnitude of frequency of phonemes that experience said phonological interference in the reading of Surah al-Fātiḥah by non-Islamic boarding school students (Pesantren) of the Arabic Studies Program at the University of Indonesia. The research methodology that was used is a qualitative research method with a descriptive approach. The primary data of this study came from questionnaires and respondent interviews while the secondary data came from library research such as books and literature that is related to the topics in question.  The results of this study indicate that there are several sound deviations made by the respondents; there is one vocalist interference in the vowel, and there are 12 phonological interferences in consonants. The highest frequency of consonant interference is in consonant ح/ħ/ by 11.60%, and the lowest at consonant ء/?/ by 0.44%.

Keywords


Indonesian; phonological interference; surah al-Fātiḥah

References


Ala, M. M.. Interferensi Fonologis dan Gramatikal Siswa Kelas VII MTs N 1 Kudus Dalam Pembelajaran Bahasa Arab (Kajian Sosiolinguistik). Semarang: Universitas Negeri Semarang, 2019.

Alwi, Hasan. Tata Bahasa Baku Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka, 1996.

Badri, K. I.. علم اللغة المبرمج الأصوات والنظام الصوتي مطبقا على اللغة العربية. Riyadh: King Saud University, 1988.

Baker, P.. Research Methods in Linguistics. New York: Continuum International Publishing Group, 2010.

Chaer, A., & L. Agustina. Sosioloinguistik Perkenalan Awal. Jakarta: Rineka Cipta, 2010.

Farabi, M. A.. Ilmu Tajwid دوام الابتهال في شرح تحفة الأطفال. Bogor: Duta Grafika, 2020.

Gorys Keraf. Komposisi: Sebuah Pengantar Kemahiran Bahasa. (Ende: Nusa Indah, 2004.

Hadzami, M. D.. Interferensi Fonologis Bahasa Arab pada Pembacaan Al-Qur'an: Studi Kasus Mahasiswa Anggota Formasi FIB UI. Depok: Universitas Indonesia, 2014.

Kushartanti, Yuwono, U., & M. R. Lauder. Pesona Bahasa. Jakarta: PT. Gramedia Pustaka Utama, 2009.

Ladefoged, P.. Vowels and Consonants: An Introduction to The Sounds and Languages. Massachusetts: Blackwell Publisher Inc, 2001.

Letmiros. Interferensi Fonologis Bahasa Arab pada Mahasiswa Indonesia. Depok: Universitas Indonesia, 1996.

Letmiros. Problema Mahasiswa Dalam Pengucapan Bahasa Arab. Depok: Fakultas Sastra UI, 2000.

M., T. I., & H. Hamidah. Interferensi Fonologis Bahasa Arab “Analisis Kontrastif Fonem Bahasa Arab Terhadap Fonem Bahasa Indonesia pada Mahasiswa Universitas Al Azhar Bukan Jurusan Sastra Arab”. Jurnal Al-Azhar Indonesia SERI HUMANIORA. 4(2), (2017). Dikutip pada 20 Juli 2021, dari https://jurnal.uai.ac.id/.

Marlina, L.. Pengantar Ilmu Ashwat. Bandung: Fajar Media, 2019.

Moleong, Lexy. J.. Metodologi Penelitian Kuantitatif. Bandung: Remaja Rosdakarya, 2010.

Mustofa, M. A.. Interferensi Bahasa Indonesia Terhadap Bahasa Arab (Analisis Interferensi dalam Pembelajaran Maharah al-Kalam). AN-NABIGHOH. 20(02). (2018) Dikutip pada 13 September 2021, dari https://e-journal.metrouniv.ac.id/

Nasaruddin. Fonologi Bahasa Arab untuk Penutur Indonesia. Malang: Lisan Arabi, 2020.

Nasr, R. T.. The Structure of Arabic: From Sound to Sentence. Beirut: Librarie du Libanon, 1967.

Nasution, A. S.. Fonetik dan Fonologi Alquran. Jakarta: Amzah Bumi Aksara, 2018.

Nizar, F. A.. Interferensi Fonologis dan Leksikal Bahasa Arab Terhadap Bahasa Indonesia Dalam Terjemahan Buku Washoya Al-Abaa’ Lil -Abnaa’. MODELLING: Jurnal Program Studi PGMI. 1(1), 28-35, 2014. Dikutip pada 7 September 2021, dari https://jurnal.stitnualhikmah.ac.id/

Sonnia, F.. Interferensi Fonologis Dalam Kasus Campur Kode Kalangan Keturunan Arab di Condet Jakarta. Depok: Universitas Indonesia, 2015.

Weinreich, U.. Language in Contacts: Finding and Problem. Paris: Mouton Publishe, 1979.

Zainuddin. Pengetahuan Kebahasaan: Pengantar Linguistik Umum, Surabaya: Usana Offset Printing, 1985.


Full Text: PDF

DOI: 10.15408/kjar.v1i1.27198

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.