Students' Perception of the Development of a Digital Dictionary of Arabic Idioms Based on Corpus Linguistics

Nafisatul Izza R.U.; Hanik Mahliatussikah; Mohammad Ahsanuddin

doi:10.15408/a.v11i2.41665

Students' Perception of the Development of a Digital Dictionary of Arabic Idioms Based on Corpus Linguistics

Nafisatul Izza R.U., Hanik Mahliatussikah, Mohammad Ahsanuddin

Abstract

The role of dictionaries in Arabic learning is vital, given their function in explaining terminology, improving information accessibility, and facilitating better communication and understanding. This study aims to analyze students' needs for a digital dictionary of Arabic idioms as a supporting means to improve student competence in written and oral aspects in the Department of Arabic Language Education, State University of Malang Undergraduate Program. The research method applied is descriptive qualitative, with a sample of 62 students, representing 14.69% of the total 422 undergraduate students of the Department of Arabic Language Education. Data collection was carried out through distributing questionnaires regarding the need for a digital dictionary of Arabic idioms. The results of the questionnaire analysis show the importance of developing the Al-Misbah dictionary as an additional tool that can enrich learning to speak and write Arabic in the lecture environment effectively. This dictionary is expected to help students understand the use of idioms better so that they can be applied appropriately in everyday life.

Keywords

students’ perception; Arabic idiom; al-misbah digital dictionary; corpus linguistics

Full Text:

PDF

References

Abdul Wahab, M. (2017). Peta Perkembangan Leksikografi Arab di Indonesia: Studi Kritis Atas Kamus Karya Mahmud Yunus. Arabi : Journal of Arabic Studies, 2(1).

Admin, A., & Amirudin, N. (2017). Problematika Pembelajaran Bahasa Arab. Tamaddun, 1.

Ahsanuddin, M., Ma’sum, A., & Ridwan, N. A. (2020). Investigating Arabic Corpus (Korsa) of Indonesian Undergraduate Thesis Abstracts. Humanities & Social Sciences Reviews, 8(3).

Akbar, A. K. (2015). Manhaj Mu’jam al-Munawwir li Ahmad wa Rusun Manawwir wa Mu’jam li Mahmoud Yunus (Dirasah Wasfiyah Muqaranah). Lisanudhad, 2(2).

Al Kayed, M. M. (2023). The Challenges Facing Translation Students in Translating Sports Idiomatic Expressions from Arabic into English. International Journal of Arabic-English Studies, 24(1).

Arifin, A., & Mulyani, S. (2021). Persepsi Mahasiswa Terhadap Penggunaan Kamus Digital Bahasa Arab Di Era Society 5.0. An Nabighoh, 23(2).

Asfar, H., Husna, I., & Rahman, S. (2024). Arabic Hack: Arabic Language Learning Methods in the Digital Era. Arabiyati: Journal of Arabic Language Education, 1(1)..

Azzahra, S. F. (2020). Penyusunan Kamus Kedokteran Arab-Indonesia dengan Pendekatan Linguistik Korpus. Tsaqofiya Jurusan Pendidikan Bahasa Arab IAIN Ponorogo, 2(2).

Budiyono, S. (2020). Pengajaran Bahasa dan Sastra di Era Digital (Era Digital, Era Masyarakat Global). Lingua Franco: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya, 4(1).

Djuredje, R. A. H., Hermanto, & Himawan, R. (2022). Pengembangan Media Berbasis Aplikasi Kodular dalam Pembelajaran Teks Persuasi di SMP Kelas VIII. GERAM, 10(2).

Effect of Corpus-based Activities on Learning Verb–Noun Collocations in Saudi EFL Classes. (2022). Jordan Journal of Modern Languages and Literatures, 14(2).

Ferrett, E., & Dollinger, S. (2021). Is digital always better? Comparing two English print dictionaries with their digital counterparts. International Journal of Lexicography, 34(1).

Gozali, D. (2013). Idiom Dalam Bahasa Arab. In El-Ibtikar, 2.

Granger, S., & Lefer, M.-A. (2016). From General to Learners’ Bilingual Dictionaries: Towards a More Effective Fulfilment of Advanced Learners’ Phraseological Needs. International Journal of Lexicography, 29(3).

Hanif, A., Deswita, D., Budiarti, M., Herman, H., Mudinillah, A., & Putri, L. R. (2023). Development of a Digital Dictionary for Measuring Arabic Language Education Students Retention. Migration Letters, 20(5).

Hidayat, H., & Saifullah, A. R. (2019). Analisis tanggapan pengguna youtube terhadap pidato Presiden Joko Widodo: Analisis wacana berbasis korpus. In Seminar Internasional Riksa Bahasa XIII.

Hizbullah, N., Arifa, Z., Suryadarma, Y., Hidayat, F., Muhyiddin, L., & Kurnia Firmansyah, E. (2020). Source-Based Arabic Language Learning: A Corpus Linguistic Approach. Humanities & Social Sciences Reviews, 8(3).

Hizbullah, N., Suryaningsih, I., & Mardiah, Z. (2019). Manuskrip Arab di Nusantara dalam Tinjauan Linguistik Korpus. Arabi : Journal of Arabic Studies, 4(1).

Hoendarto, G., Hendro, & Apriza, R. (2023). Perancangan Aplikasi Idiom Bahasa Inggris Pada Sma Negeri 7 Pontianak. Jurnal InTekSis, 10(2).

Ilham, R. N. (2023). Pemanfaatan Kamus Digital Bahasa Arab-Indonesia Sebagai Sumber Belajar di SMP IT Ibnu Khaldun. Journal of Education Research, 4(4).

Ismail Jarad, N. (2017). Idioms in the Arabic-English Dictionary. International Journal of Arabic-English Studies, 17(1).

Mahridawati. (2015). Kamus Idiom Arab-Indonesia Pola Aktif Karya Basuni Imamuddin dan Nashiro Ishaq. Ittihad Jurnal Kopertais Wilayah, 13(24).

Menacere, M. (2002). Arabic Methaphor and Idiom in Translation. Meta, 37(3).

Moh. Ainin. (2010). Metodologi Penelitian Bahasa Arab (Laily Maziyah (Ed.)). CV Bintang Sejahtera.

Moh. Zulkifli Paputungan, Mohammad Ahsanuddin, & M. Kholis Amrullah. (2024). Pengembangan Aplikasi Mobile untuk Pembelajaran Bahasa Arab dengan Pendekatan Kontekstual. Al-Kilmah, 3(1).

Nisa, S. I., & Jatmika, S. (2023). Echoing Arabic Language: Applying the Advantages of Internet-Based Arabic Language Instruction in Digital Era. Maharaat: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab, 5(2),.

Osipova, E. (2020). Corpus linguistic technology as a digital tool in teaching idioms’ interpretation to EFL students. IOP Conference Series: Materials Science and Engineering, 940(1).

Paul Baker, Andrew Hardie, T. M. (2006). A Glossary of Corpus Linguistics (Edinburgh University Press (Ed.); 9th ed.). Edinburgh University Press.

Perdana Prasetya, E., Dewi Ekawati, A., Sapta Nugraha, D., Marzuq, A., & Saputri Darlis, T. (2020). Corpus Linguistics, Language Corpora and Language Teaching. English Journal, 14(2).

Putri Alamanda, M., Djuanda, D., & Dwija Iswara, P. (2024). Pengembangan Media Kamus Digital berbasis Android untuk Fase B. Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa, Dan Sastra, 10(3).

Rana, A. T. (2016). The Necessity of idiomatic expressions to English Language learners. International Journal of English and Literature, 7(7).

Schierholz, S. J. (2015). Methods in Lexicography and Dictionary Research. Lexikos, 25.

Sugiyono. (2015). Metode Penelitian dan Pengembangan: Research dan Development/ R&Dek. Alfabeta.

Sumiarni1, N., Masri’ah, Laely, Husni, N., & Kusnawati, Y. (2024). Utilization of Interactive Learning Multimedia for Arabic Language Teachers in Madrasah Tsanawiyah (MTs) Cirebon City. Galuh International Journal Community Service and Development, 1(2).

Suryadarma, Y., Abdullah, A. F., & Rini, F. S. (2019). Khaṣāiṣ Qāmūs “Mu’jam Aṣ-Ṣiḥḥah” (Indūnīsī-‘Arabī) lī Qism Aṣ-Ṣaydāliyyah wa Qism At-Tagẓiyyah Bi Jāmi’ati Dārussalam Gontor wa Muwāṣafātuhū. Lisanudhad, 6(2).

Suryadarma, Y., & Fakhiroh, A. Z. (2020). Tashmīm Qāmus “al-Zirā‘ah” Kawasīlah Ta‘allum Al-‘Arabiyyah Li Thalabah Qism al-Tiknūlūjiyā Al-Shinā‘iyyah Al-Zirā‘iyyah Muassasn ‘Alā al-Mudawwanah al-Lughowiyyah. Lisanudhad, 7(2).

Swarniti, N. W. (2021). A Corpus Based Approach to the Analysis of Structures in Prepositional Phrase. Yavana Bhasha : Journal of English Language Education, 4(1).

Taufiqurrochman, R., & Shirotol Mustaqim, N. Y. (2023). Digital Indonesian Arabic Dictionary For Improving Mastery Of Arabic Vocabulary. Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning, 6(3).

Wiegand, H. E. (1998). Wörterbuchforschung. De Gruyter.

DOI: https://doi.org/10.15408/a.v11i2.41665 Abstract - 0 PDF - 0