The Grammatical Deviations in The Arabic Debate Competition in Indonesia

Rika Astari; Alvinda Yunaz; Muhammad Irfan Faturrahman

doi:10.15408/a.v9i2.29008

The Grammatical Deviations in The Arabic Debate Competition in Indonesia

Rika Astari, Alvinda Yunaz, Muhammad Irfan Faturrahman

Abstract

This study aimed to describe the form of Arabic grammatical errors that occur in the Arabic debate competition in Indonesia both off-line and on-line, the factors, the impact, and solutions for grammatical errors. The material object of this research was the video of the Arabic debate competition in Indonesia. This study used a qualitative descriptive approach to grammatical errors in the video of the Arabic debate competition in Indonesia. The results showed that 29 grammatical errors were found in syntax errors and 18 morphological errors. From the 47 errors found, the factors were inter-language errors or interference and intra-language errors. These factors have an impact on changing the meaning of a sentence and also have an impact on misunderstanding communication between speakers. The solutions offered to improve and reduce the error are the need for good preparation in syntactic and morphological aspects for debaters before competing, conducting intensive training, and increasing seriousness in exploring and understanding Arabic debate.

Keywords

Arabic Grammatical; deviations in the Arabic; Arabic Debate

Full Text:

PDF

References

Albirini, Abdulkafi. (2016). Modern Arabic Sociolinguistics: Diglossia, Variation, Codeswitching, Attitudes and Identity. Routledge. Accessed November 23, 2022. https://www.taylorfrancis.com/books/9781317407065.

Arifatun, Novia. (2012). Kesalahan Penerjemahan Teks Bahasa Indonesia ke Bahasa Arab Melalui Google Translate (Studi Analisis Sintaksis). Lisanul Arab: Journal of Arabic Learning and Teaching, 1(1).

Astari, Rika., Yusroh., Abdul Malik., bin Sapar, Ahmad Arifin., & Putrisari, Nurina Dyah. (2020). Padanan Kosakata Arab dalam Al-Qur’an Terjemah Versi Indonesia dan Malaysia. Arabi : Journal of Arabic Studies, 5(1).

Burt, M., & C, Kiparsky. (1975). The Gooficon: A Repair Manual For English. Rowley: Newbury House.

Bustam., Maulirosa, Betty., & Astari, Rika. (2018). Meaning Differences Between Two Quran Translations In Activism Era In Indonesia (Ideology In Translation Analysis). Analisa: Journal of Social Science and Religion, 3(1).

Daulay, Fansuri Asrianto. (2017). Upaya Guru Pendidikan Agama Islam dalam Motivasi Belajar Siswa di SMK Negeri 1 Barumun Kabupaten Padang Lawas. Ph.D Thesis, IAIN Padangsidimpuan.

Fadly, Ahmad Mufarih Hasan. (2018). Kesalahan Gramatika Bahasa Arab (Studi Kasus Tulisan Al-Ikhtishār Mahasiswa Sastra Arab UGM). Lisanan Arabiya: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab, 2(1).

Faturrahman, Muhammad Irfan., Yoyo., & Abdul Razif Zaini. (2020). Technique and Quality Translation of Idhafi in The Matan Hadits of Arba’in al-Nawawi. Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, 12(2).

Fuadi, Farhan. (2018). Implementasi Pendekatan Komunikatif dalam Pembelajaran Bahasa Arab. Multaqa Nasional Bahasa Arab, 1(1).

Gani, Saida. (2019). Kajian Teoritis Struktur Internal Bahasa (Fonologi, Morfologi, Sintaksis, dan Semantik). A Jamiy: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, 7(1).

Gunawan, Imam. (2013). Metode penelitian kualitatif. Jakarta: Bumi Aksara.

Al Rdaat, Sadam Haza’., & Gardner, Sheena. (2017). An Analysis of Use of Conditional Sentences by Arab Students of English. Advances in Language and Literary Studies, 8(2).

Jannah, Fithrotul. (2017). Pembelajaran Debat Bahasa Arab Melalui Model International Universities Arabic Debating Championship (IUADC), Qatar. Prosiding Konferensi Nasional Bahasa Arab, 3(3).

Khalid, Shofa Musthofa., Sanusi, Anwar., Maulana, Deni., Tatang., & Al Farisi, Mohamad Zaka. (2021). The Analysis Of Semantic Grammatical Errors in Various Arabic Translations. Arabi : Journal of Arabic Studies, 6(1).

Khatter, Sanaa. (2019). An Analysis of the Most Common Essay Writing Errors among EFL Saudi Female Learners (Majmaah University). SSRN Electronic Journal. Accessed November 20, 2022. https://www.ssrn.com/abstract=3466034.

Lghzeel, Fatma Ali., & Radzuan, Noor Raha Mohd. (2020). The Cross-Linguistic Influence of Arabic on the English Passive Voice. Global Journal of Foreign Language Teaching, 10(3).

Masrukhi, Moh. (2018). Kesalahan Gramatika Bahasa Arab Pada Tulisan Mahasiswa Prodi Sastra Arab UGM. Jurnal CMES, 10(2).

Parera, Jos Daniel. (2007). Morfologi Bahasa. Gramedia Pustaka Utama.

Rahardjo, Mudjia. (2011). Metode Pengumpulan Data Penelitian Kualitatif.

Reynolds, Barry Lee., & Kao, Chian-Wen. (2021). The Effects of Digital Game-Based Instruction, Teacher Instruction, and Direct Focused Written Corrective Feedback on the Grammatical Accuracy of English Articles. Computer Assisted Language Learning, 34(4).

Setiadi, Syamsi. (2015). Peningkatan Penguasaan Kosakata Bahasa Arab Melalui Metode Penugasan Model Contoh, Latihan, Kerja Mandiri (CLK). Al-Ma ‘rifah, 12(2).

Setiawan, Kodrat Eko Putro., & Zyuliantina, Wixke. (2020). Analisis Kesalahan Berbahasa Indonesia Pada Status Dan Komentar Di Facebook. Tabasa: Jurnal Bahasa, Sastra Indonesia, dan Pengajarannya, 1(1).

Subyakto, Sri Utari., & Nababan. (1992). Psikolinguistik: Suatu Pengantar. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama.

Suharto, Toto., & Fauzi, Ahmad. (2017). Analisis Kesalahan Sintaksis Dalam Buku Teks Bahasa Arab Untuk Perguruan Tinggi Keagamaan Islam. Arabiyat : Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban, 4(1).

Suparno, Darsita. (2015). Morfologi Bahasa Indonesia.

Syaifuji, Achmad., Istiqomah, Ita Nur., & Alfan, Muhammad. (2021). Analisis Morfosintaksis Buku Ajar Digital Bahasa Arab Kelas X Madrasah Aliyah Kementerian Agama Tahun 2020. Jurnal Pendidikan: Teori, Penelitian, dan Pengembangan, 6(6).

Wulandari, Nawang. (2020). Analisis Kesalahan Fonologis dalam Keterampilan Berbicara Bahasa Arab. Jurnal Al-Fathin, 3(1).

Final Debat Bahasa Arab Online ITHLA’. (2021). https://www.youtube.com/watch?v=stnsLiV6PZU&t=1591s.

DOI: https://doi.org/10.15408/a.v9i2.29008 Abstract - 0 PDF - 0