DEVELOPMENT OF INSTRUCTIONAL DESIGN ARABIC-INDONESIAN TRANSLATION  BASED ON COLLABORATIVE LEARNING

Syamsi Setiadi

doi:10.15408/a.v6i2.12311

DEVELOPMENT OF INSTRUCTIONAL DESIGN ARABIC-INDONESIAN TRANSLATION BASED ON COLLABORATIVE LEARNING

Syamsi Setiadi

Abstract

The ability to translate is one of the language skills that involves two languages both source language and the target language. This skill requires a good mastery of both languages, so it takes a lot of practice and adequate exercise. Learning Arabic-Indonesian translation based on a collaborative learning approach is one way that can be taken to improve the students’ ability in translating. This research was conducted to develop an instructional design model of Arabic-Indonesian translation based on the collaborative learning method. The research method applied was the Research and Development. The data collection techniques were observations, interviews, and questionnaires. The data analysis of qualitative and quantitative approaches was employed. Based on the results obtained that there is a significant increase students' ability in translating Arabic text into the text of Indonesia based on the significance test the average difference using t-test obtained t_-test of 11.02 greater than t_-table 2.68, which means that there are significant differences between the average value of the pretest and posttest. Based on the research finding, a conclusion can be drawn that field development constitutes the product of the learning model of Arabic-Indonesian translation for Arabic Department students of Jakarta State University.

Keywords

instructional design model; Arabic-Indonesian translation; collaborative learning

Full Text:

PDF

References

Blasco-Arcas, Lorena., Isabel Buil, Blanca Hernández-Ortega, and F. Javier Sese. “Using Clickers in Class. the Role of Interactivity, Active Collaborative Learning and Engagement in Learning Performance”, Computers and Education, Vol. 62, 2013.

Borg, Walter R., and Meredith D. Gall. Educational Research, An Introduction. Fourth Edi. New York: Longman Inc, 2003.

Dick, Walter., and Lou Carey. The Systemic Design of Instruction. United State: Addison-Wesley Educational Publishers Inc., 2001.

Emzir. Teori Dan Pengajaran Penerjemahan. Jakarta: PT. RajaGrafindo Persada, 2015.

Han, Jae Hoon., and Adam Finkelstein. “Understanding the Effects of Professors’ Pedagogical Development with Clicker Assessment and Feedback Technologies and the Impact on Students’ Engagement and Learning in Higher Education”, Computers and Education, Vol. 65, 2013.

John, Benjamin. Tecahing Translation and Interpresting 4; Building Bridges. Edited by Eva Hung. Amsterdam: John Benjamin Publishing Company, 2002.

Joyce, Bruce., Marsha Weil, and Emily Calhoun. Models of Teaching. Eigth. Boston: Pearson, 2009.

Ku, Seda., and Sezer Ünlü. “Teaching Translation: A Suggested Lesson Plan on Translation of Advertising through the Use of Authentic Materials”, 199, 2015.

Laal, Marjan, and Seyed Mohammad Ghodsi. “Benefits of Collaborative Learning”, Procedia - Social and Behavioral Sciences, Vol. 31, No. 2011, 2012.

Laal, Marjan, and Mozhgan Laal. “Collaborative Learning: What Is It?”, 31, No. 2011, 2012.

Newmark, Peter. A Textbook of Translation. London: Prentice Hall International, 1988.

Newmark, Peter. About Translation. Clevedon, England: Multilingual Matters Ltd, 1991.

Nida, Eugene. “Principle of Correspondence”, The Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti, 129. New York: Routledge, 1964.

Nida, Eugene, and Charles Taber, R. The Theory and Practice of Translation. Leiden: E. J. Brill, 1982.

Nunan, David. Collaborative Language Learning and Teaching. Cambridge: Cambridge University Press, 1992.

Obizoba, Cordelia. “Instructional Design Models - Framework for Innovative Teaching and Learning Methodologies”, Vol. 6, No. 5, 2015.

Panitz, T. “A Definition of Collaborative vs Cooperative Learning”, Deliberations on learning and teaching in Higher Education, 1996.

Petrescu, Camelia. “How to Raise Cultural Awareness through Teaching Translation”, Vol. 46, 2012.

Seralidou, Eleni, and Christos Douligeris. “Identification and Classification of Educational Collaborative Learning Environments”, Procedia Computer Science, Vol. 65, No. Iccmit, 2015.

Smith, B. L., and J. T. MacGregor. “What Is Collaborative Learning?” Collaborative Learning: A Sourcebook for Higher Education. Pennsylvania State University; USA: National center on postsecondary teaching, learning, and assessment publishing, 1992.

Srinivas, Hari. “What Is Collaborative Learning?” The Global Development Research Center, Kobe; Japan. Last modified 2011. Accessed May 21, 2019. http://www.gdrc.org/kmgmt/c-learn/what-is-cl.html.

DOI: https://doi.org/10.15408/a.v6i2.12311 Abstract - 0 PDF - 0