Tahwiil Ar-Riwayah Al-Fata An-Nabiil ila Al-Fiilm: Dirasah Ikranisasiah li Pamusuk Eneste
Abstract
Purpose
The study aimed to reveal the forms of changes that occur in the plot, setting, and social values in the novel Al-Fata An-Nabiil and its film version seen from Pamusuk Aneste’s ecranization theory.
Method
This qualitative study made uses of descriptive qualitative research design. The primary data source was the novel Al-Fata An-Nabiil by Frances Hodgson Burnett and its film version by Kozo Kusuba. The data collection procedures included several techniques, including reading the novel, watching the film, and note-taking technique. In analyzing the data, researchers followed Miles and Huberman model, which comprised three steps: data reduction, data presentation, and drawing conclusions.
Results/findings
The study showed several forms of changes that occurred in plot, setting, and social values in the process of transforming the novel into the film Al-Fata An-Nabiil based on the study of by Pamusuk Aneste’s ecranization theory covering narrowing, increasing, and changing the work’s plot, its setting and its social values.
Conclusion
The changing of the novel into its film version covered internal and external elements to adjust to the needs of new types of works.
Keywords
References
Damono, S. D. (2018). Alih Wahana. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama.
Eneste, P. (1991). Novel dan Film. Flores: Nusa Indah.
Hastuti, Supriyono, & Maryova, F. (2022). Transformasi Novel Laskar Pelangi Karya ke Film Laskar Pelangi. Jurnal Lentera Pedagogi, 5(2), 80 - 87. doi:https://doi.org/10.54895/lentera.v5i2.1249
Herman. (2017). Ekranisasi, Sebuah Model Pengembangan Karya Sastra. Ceudah:, 7(1), 12-22. Dipetik 2 5, 2023, dari https://jurnalbba.kemdikbud.go.id/index.php/ceudah/issue/view/1
Markaz Ruwad At-Tarjamah. (2019). موسوعة المصطلحات الإسلامية الجزء الرابع. رياض: IslamHouse.com. تاريخ الاسترداد 27 April, 2024، من https://www.google.co.id/books/edition/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%88%D8%B9%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%B7%D9%84%D8%AD%D8%A7%D8%AA_%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B3/aMGHEAAAQBAJ?hl=id&gbpv=0
Miliawati, M., Adiana, M., & Basuki, I. (2014). A Study On The Main Character’s Personality Development In F.H. Burnet’s Little Lord Fauntleroy. Universitas Jember. Dipetik 11 28, 2022, dari https://repository.unej.ac.id/handle/123456789/20059
Mutmainnah, & Amallia, N. (2022). Ekranisasi Novel Rentang Kisah Karya Gita Safitri Devi Ke Dalam Film Rentang Kisah Sutradara Danial Rifki. Lingua Rima: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 11(2), 89-103. doi:http://dx.doi.org/10.31000/lgrm.v11i2.6631
Nurgiyantoro, B. (1998). Transformasi Unsur Pewayangan Dalam Fiksi Indonesia. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press.
Praharwati, D. W., & Romadhon, S. (2017). Ekranisasi Sastra: Apresiasi Penikmat Sastra Alih Wahana. Buletin Al-Turas, 23(2), 267-285. doi: https://doi.org/10.15408/bat.v23i2
Priyatno, I. A., Kusumaningrum, E., & Efendi, A. N. (2022). Deviasi Pada Ekranisasi Novel 99 Cahaya Di Langit Eropa Karya Hanum Salsabiela Rais Dan Rangga Almahendra. Ghâncaran: Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia, 3(2), 130-146. doi:https://doi.org/10.19105/ghancaran.v3i2.4641
Salsabila, R. M. (2022). Ekranisasi Novel Geez Dan Ann Karya Rintik Sedu Ke Film Geez Dan Ann Karya Rizki Balki. Diglosia: Jurnal Pendidikan, Kebahasaan, dan Kesusastraan Indonesia, 6(2), 431-441. Dipetik 11 28, 2022, dari https://unma.ac.id/jurnal/index.php/dl/article/view/3983/2566
Saputra, D. H., & Nursalim, M. P. (2020). Ekranisasi Novel Koala Kumal Ke Film “Koala Kumal” Karya Raditya Dika. DEIKSIS, 12(3), 249-258. doi:http://dx.doi.org/10.30998/deiksis.v12i03.5161
Saputra, N. (2020). Ekranisasi Karya Sastra Dan Pembelajarannya. Surabaya: Jakad Media Publishing.
Stiles, A. (2018). New Thought and the Inner Child in Frances Hodgson Burnett’s Little Lord Fauntleroy. Nineteenth Century Literature, 73(3).
Sugono, D. (2008). Kamus Bahasa Indonesia. Jakarta: Pusat Bahasa.
Utami, D. B., & Arini, R. (2017). An Analysis Of Moral Values In Burnett’s Little Lord Fauntleroy Novel. JELE (Journal of English Language and Education, 3(1), 29-41. doi:https://doi.org/10.26486/jele.v3i1.265
Wijayanti, L. M., Cahyono, B. E., & Irawati, L. (2020). Ekranisasi Novel Hanum & Rangga: Faith & The City. Indonesian Language Education and Literature, 6(1), 93-103. doi:10.24235/ileal.v6i1.6123
Wikipedia. (2022).
فائزة فطرية. (2022). تحويل رواية "ما وراء الطبيعة: أسطورة البيت" لأحمد خالد توفيق إلى فيلم "ما وراء الطبيعة: أسطورة البيت" لعمرو سلامة: دراسة أدبية اكرانيساسية لباموسوك إنيستي. الجامعة الإسلامية الحكومية مولانا مالك إبراهيم مالانج. تاريخ الاسترداد 28 11, 2022، من http://etheses.uin-malang.ac.id/36641/
فرانسيس هوجسن بيرنت. (2019). الفتى النبيل. (ابراهيم؛ بثينة، المترجمون) كويت: منشورات تكوين.
محمد الفاتح. (2022). إكرانيساسي الرواية "الفيل الأزرق" لأحمد مراد إلى الفيلم "الفيل الأزرق" لمخرج مروان حامد. الجامعة الإسلامية الحكومية مولانا مالك إبراهيم مالانج. تاريخ الاسترداد 28 11, 2022، من http://etheses.uin-malang.ac.id/36544/
DOI: 10.15408/bat.v30i1.32325
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2024 Nuratul Muntahana, Ma’rifatul Munjiah
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
