Al-taghayyuraat al-Shautiyyah li al-Alfazd al-Arabiyyah al-muqtaradhah fi al-indunisiyyah

Ahmad Syatori Ismail

Abstract


ملخص

هذا البحث يتعلق بالألفاظ العربية المستعملة في لسان الإندونسيسين اليومية. يتركز البحث في التغييرات الصوتية عند تلفظ الكلمات العربية المقترضة والعوامل التي تؤثر فيها. وأما المناهج المستخدمة في هذا البحث فهو المنهج المكتبية والإستقصائية في جمع المواد والبيانات لتي لها علاقة بالبحث وفي التحليل استعمل الباحث دراسة تقابلية لغوية وهي تدرس عن عناصر التأثير والتأثر بين اللغتين. وبعد الدراسة ظهر أن التغييرات الصوتية للالفاظ العربية المقترضة فى الاندونيسية تكون في كثير من مراتب لغوية صوتية و لفظية. وهذه التغييرات تتأثر بالعوامل الكثيرة منها الأدات الصوتية و اللغة المحلية ولهجاتها.

---

Abstrak

Tulisan ini berkaitan dengan penggunaan kosakata Arab yang diserap dalam Bahasa Indonesia. Fokus bahasan terletak pada perubahan bunyi bahasa ketika mengucapkan kosakata serapan dari bahasa Arab dan faktor-faktor yang mempengaruhinya. Metode yang digunakan dalam mengumpulkan data adalah metode kepustakaan dan survei, dan dalam menganalisis menggunakan metode kontrastif yang menyoroti pada aspek pengaruh dan mempengaruhi kedua bahasa. Hasil kajian menunjukkan bahwa perubahan bunyi bahasa pada pengucapan kosakata bahasa serapan dari bahasa Arab. Perubahan ini terjadi pada beberapa level kebahasaan, khususnya pada tataran fonologi dan morfologi. Perubahan tersebut terjadi karena dipengaruhi oleh beberapa faktor, antara lain karena faktor alat bicara penutur dan pengaruh penggunaan bahasa Indonesia dan bahasa daerah.


Keywords


bunyi bahasa, bahasa, dialeg, pengaruh

Full Text:

Untitled Untitled PDF

References


Badudu, J.S. Pelik-pelik Bahasa Indonesia, Cet. IX, Bandung: Pustaka Prima, 1979.

http://zarkan56.blogspot.com/2011/01/blog-post_5652.html

http://zarkan56.blogspot.com/2011/01/blog-post_5652.html

Keraf, Gorys. Tata Bahasa Indonesia, Nusa Indah, Ende Flores, 1980

Mulyono, Slamet. Politik Bahasa Indonesia, Jakarta: Jambatan, 1994

Nell, Wilford T. Twentieth Century Indonesia, Ney York and London, 1973

Ricklefs, M. C. Jogjakarta under Sultan Mangkubumi 1749-1792, London, 1974

Salim, Agus. Tokoh Yang Kokoh Dalam Kesusastraan Melayu Lama dan Baru, Chitakan I, Singapura: Pustaka Nasional, 1966.

Sumardi, Mulyanto et al., Pedoman Pengajaran Bahasa Arab, Departemen RI, Jakarta, 1974.

Suryanegara, Ahmad Mansur. Menemukan Sejarah: Wacana Pergerakan Islam di Indonesia, Bandung: Mizan, 1995.

Syahbana, Ali. Tata Bahasa Baru Indonesia, Jilid I. Jakarta: Penerbit Dian Rakyat, 1970 Cet. XLII.




DOI: https://doi.org/10.15408/bat.v22i1.7223

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c)

Powered DOI and Indexed (click here) by :

 

Supported by :

lihat view disini

____________________________________________________________________________________
Journal Buletin Al-Turas | Faculty of Adab and Humanities, Syarif Hidayatullah State Islamic University Jakarta
ISSN Print : 0853-1692 E-ISSN : 2579-5848
Gd. Fakultas Adab dan Humaniora, Lt. 4, Jl. Tarumenegara, Pisangan, Ciputat, Tangerang Selatan 15419 Indonesia
Phone: +6221 7443 329 Fax: +6221 7493 364
Email: alturats@uinjkt.ac.id