Memahami Al-Qur’an dengan Teori Ḥadzf

Hilmy Muhammad

Abstract


This article explains how the ellipsis (ḥadzf) theory performs in Qur’anic translation. It explains the philosophy, theory and manners of ḥadzf, and the formulation of deleting word (maḥdzūf) in the sentence (jumlah). This sort of article puts more attention on studying the verse of 125 Surah al-Naḥl [16]. This study shows that ḥadzf can fill the empty space of Qur’anic translation, and its interpretation. It is open for everybody to give his interpretation. However, it requires several conditions to formulating the deleted word (maḥdzūf). Eventually, this article concludes that study of ḥadzf is important in translating al-Qur’an which can make the renders easier to understand the messages of al-Qur’an.

Keywords


Nazm, Ellipsis, Translation of the Qur’an.

Full Text:

PDF

References


‘Abbās, Fadl Ḥasan. al-Balāghah Fununuha wa Afnanuha ‘Ilm al-Ma’ānī, ‘Amman: Dār al-Furqān, c. X, 1426 H/2005 M.

al-Alūsī, Syihāb al-Dīn al-Sayyid Maḥmūd. Rūḥ al-Ma’ānī fī Tafsīr al-Qur’ān al-’Aẓīm wa al-Sab’ al-Mathānī, Beirut: Dār al-Fikr, 1398 H/ 1978 M.

al-Asfahānī, al-Raghīb. al-Mufradat fī Gharīb al-Qur’ān, taḥqīq: Muḥammad Sa’īd Kaylānī, Beirut, Dār al-Ma’rifah, tt.

al-Askari, Abū Hilāl. al-Sina’atayn, taḥqīq: al-Bijawi dan Abū Faḍl Ibrahim, al-Qahirah: al-Halabi, t.t.

‘Asyūr, Muḥammad al-Ṭāhir Ibn. Tafsīr al-Taḥrīr wa al-Tanwir, Tunis: al-Dār al-Tunisiyyah li al-Nasyr, 1984.

al-Athir, Diyā’ al-Dīn Ibn. al-Mathāl al-Sa’ir fī Adāb al-Katīb wa al-Sya’ir, taḥqīq: Aḥmad al-Hufi dan Badawi Tabanah, al-Qahirah: Dār Nahdah Misr, tt.

Bisri, Ahmad Mustofa. Mengkaji Ulang Beberapa Konsep Keislaman Sebagai Mukadimah Reformasi Keberagamaan Bagi Mengembalikan Keindahan Islam dan Indonesia, dalam UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta, Meneguhkan Islam Budaya Menuju Harmoni Kemanusiaan, Yogyakarta, 2009.

al-Bukhārī, Abū ‘Abd Allāh Muḥammad ibn Ismā’il. al-Jāmi’ al-Ṣaḥīḥ, al-Qahirah: al-Matba’ah al-Salāfiyyah, 1403 H.

Departemen Agama, Al-Qur’an dan Terjemahnya, Madinah: Mujamma’ al-Malik Fahd li Tibā’ah al-Muṣḥaf, tt.

al-Damighanī, Abū ‘Abd Allāh al-Ḥusayn ibn Muḥammad. al-Wujūh wa al-Naẓā’ir li Alfaz Kitāb Allāh al-’Azīz, Beirut, Dār al-Kutb al-’Ilmiyyah, tt.

al-Ghalayaynī, Muṣṭafā. Jami’ al-Durūs al-’Arābiyyah, Beirut: al-Maktabah al-’Asriyyah, 1984.

Lubis, Ismail. Falsifikasi Terjemahan al-Qur’an DEPAG Edisi 1990, Yogyakarta: Tiara Wacana, 2001.

al-Jahiz, Abū ‘Uthmān. al-Ḥayawān, taḥqīq: ‘Abd al-Salam Muḥammad ibn Harun, al-Majma’ al-Alami al-Arabī al-Islāmī, 1969.

al-Jāhiz, Abū ‘Utsmān ‘Amr ibn Baḥr. al-Bayān wa al-Tabyin, al-Qahirah: Maktabah al-Khanji, 1418 H/1998 M.

al-Jurjānī, Abū Bakr ‘Abd al-Qahir ibn ‘Abd al-Raḥmān ibn Muḥammad. Dalā’il al-I’jaz, taḥqīq: Maḥmūd Muḥammad Syakir, al-Qahirah: Maktabah al-Khanji, tt.

Manẓūr, Ibn. Lisān al-’Arab, al-Qahirah: Dār al-Ma’ārif, tt.

Muhammad, Hilmy. “Shihab al-Dīn al-Alusi dan Tafsir Ruh al-Ma’ānī: Studi tentang Nazm (Susunan) al-Qur’an”, Disertasi, Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM), 2009.

al-Qaṭṭān, Mannā’ Khalīl. Mabāḥīth fī ‘Ulūm al-Qur’ān, al-Qahirah: Maktabah Wahbah, 2000.

al-Qazwaynī, Al-Khātib. al-Idah fī ‘Ulūm al-Balāghah, Beirut: Dār al-Kutb al-’Ilmiyyah, 1424 H/2003 M.

al-Qurṭubī, Abū ‘Abd Allāh Muḥammad ibn Aḥmad ibn Abī Bakr. al-Jāmi’ li Aḥkām al-Qur’ān, Beirut: Mu’assasah al-Risalah, 1427 H/ 2006 M.

al-Rummānī, Abū al-Ḥasan ‘Alī ibn ‘Isā. “al-Nukat fī I’jāz Al-Qur’ān”, dalam Thalath Rasa’il fī I’jāz al-Qur’ān li al-Rummānī wa al-Khattabi wa ‘Abd al-Qahir al-Jurjānī, taḥqīq: Muḥammad Khalaf Allāh Aḥmad dan Muhammad Zaqhlul Salam, Misr: Dār al-Ma’ārif, 1976.

al-Ṣābūnī, Muḥammad ‘Alī. Safwah al-Tafāsir, Dār al-Fikr, tt.

al-Samirrā’ī, Faḍil Ṣāliḥ. al-Ta’bir al-Qur’ānī, ‘Amman: Dār ‘Ammar, 1426 H/2006 M.

Sulṭān, Munir. Balāghah al-Kalimah wa al-Jumlah wa al-Jumāl, al-Iskandariyyah: al-Ma’ārif, 1996.

Syadi, Muṣṭafā ‘Abd al-Salām Abū. al-Hadzf al-Balāghī fī al-Qur’ān al-Karīm, al-Qahirah: Maktabah al-Qur’an, 1412 H/1991.

al-Zamakhsyarī, Abū al-Qasim Maḥmūd ibn ‘Umar. al-Kasysyāf ‘an Ḥaqā’iq Tanzil wa ‘Uyūn al-Aqawil fī Wujuh al-Ta’wil, taḥqīq: ‘Abd al-Razzaq al-Mahdi, Beirut: Dār Iḥyā’ al-Turāth al-’Arabī, tt.

al-Zamakhsyarī, Abū al-Qasim Jar Allāh Maḥmūd ibn ‘Umar ibn Aḥmad. Asās al-Balāghah, taḥqīq: Muḥammad Basil ‘Uyūn al-Sud, Beirut: Dār al-Kutb al-’Ilmiyyah, 1419 H/1998.

al-Zarkasyī, Badr al-Dīn Muḥammad ibn ‘Abd Allāh. al-Burhān fī ‘Ulūm al-Qur’ān, al-Qahirah: Dār al-Turath al-Burhān, tt.

Al-Zarqānī, Manāhil al-’Irfan fī ‘Ulūm al-Qur’ān, Beirut, Dār al-Kitab al-’Arabi, 1415 H/1995 M.




DOI: https://doi.org/10.15408/ref.v11i2.38055 Abstract - 0 PDF - 0

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


FACULTY OF USHULUDDIN SYARIF HIDAYATULLAH STATE ISLAMIC UNIVERSITY

Office: Faculty of Ushuluddin Building - 2nd Floor R. Jurnal - Jl. Ir. Juanda No. 95 Ciputat Jakarta

Phone/fax: +62-21-7493677/+62-21-7493579 - email: jurnalrefleksi@apps.uinjkt.ac.id


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

View Refleksi's Stats