COMPILING VOCABULARY LISTS FOR CORPUS-BASED ARABIC FOR TOURISM TEACHING

Faisal Hendra; Mujahidah Fharieza Rufaidah

doi:10.15408/a.v8i1.20818

COMPILING VOCABULARY LISTS FOR CORPUS-BASED ARABIC FOR TOURISM TEACHING

Faisal Hendra, Mujahidah Fharieza Rufaidah

Abstract

Arabic for Tourism is a course that can be facilitated with innovative teaching materials along with the availability of learning resources on the internet rich in vocabulary and terms typical to the field of Arabic tourism. Therefore, the use of Arabic tourism websites is an effective way to compile vocabulary lists. The articles published in this kind of websites can be collected to be used as a corpus, then processed using a corpus processing software, AntConc. This study used a combination of qualitative and quantitative approaches with descriptive and comparative methods using a corpus linguistic approach. Teachers can take advantage of the features in this application to identify vocabularies commonly used in the world of tourism. These features are word frequency, concordance, collocation, and N-Gram. The results can be used as a reference in compiling an Arabic for Tourism vocabulary list.

Keywords

Arabic for tourism; vocabulary list; website; corpus processing software; AntConc

Full Text:

PDF

References

Al-Naqah. “Khittah Muqtarahah Li Ta’lif Kitab Asasiyy Li Ta’lim Al-Lughah Al- ‘Arabiyah Li Al-Natiqin Bi Ghayriha”, Dalam Waqai’ Nadawat Ta’lim Al- Lyghah Al-‘Arabiyah Li Duwal Al-Khalij, 1985.

Aliwafa. “Revitalisasi Asas Penyusunan Bahan Ajar Bahasa Arab Untuk Perguruan Tinggi”, Islamedia: Jurnal Komunikasi Dan Informasi Kegamaan, Vol. 13, No. 1, 2012.

Arum, E. R., and W Winarti. “Penggunaan Linguistik Korpus Dalam Mempersiapkan Bahan Ajar English For Specific Purpose Di Bidang Radiologi”, Jurnal Teras Kesehatan, Vol. 2, No. 2, 2020,

Azzahra, S. F. “Penyusunan Kamus Kedokteran Arab-Indonesia dengan Pendekatan Linguistik Korpus”, Tsaqofiya: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab, Vol. 2, No. 2, 2020.

Baker, P., A Hardie, and T McEnery. A Glossary of Corpus Linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2006.

Bin Mat Zin, Hashim., & Tengku Ghani Tengku Jusoh, “The Potential of Arabic as a Tourism Language in Malaysia”, Journal of Educational and Social Research, Vol. 3, No. 7, 2013.

Dahlan, Juwairiyah. Metode Belajar Mengajar Bahasa Arab. Surabaya: Usaha Nasional, 1992.

Halim, N. “Bahasa Arab Dengan Tujuan Khusus Berbasis Komunikatif Wisata Travelling.” Bintang, Vol. 2, No. 3, 2020.

Hizbullah, N., Z. Arifa, Y. Suryadarma, F. Hidayat, L. Muhyiddin, and E. Kurnia Firmansyah. “Source-Based Arabic Language Learning: A Corpus Linguistic Approach”, Humanities & Social Sciences Reviews, Vol. 8, No. 3, 2020.

Hizbullah, Nur., F. Fazlurrahman, and F. Fauziah. “Linguistik Korpus dalam Kajian dan Pembelajaran Bahasa Arab di Indonesia”, Prosiding Konfererensi Nasional Bahasa Arab, Vol. 1, No. 2, 2016.

Ibrahim, Zulkifli., Zulhan Othman, Mohd S. Zahar, Kamaruzaman Jusoff, and Maimunah Sulaiman. “Travelling Pattern & Preferences of the Arab Tourists in Malaysian Hotels”, International Journal of Business and Management, Vol. 4, No. 7, 2009.

Mansor, Idris., & Ghada Salman, “Arabic for Tourism: Guidelines for Linguists and Translators”, Arab World English Journal, Vol. 7, No. 3, 2016.

McEnery, T., and A. Hardie. Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice. Cambridge University Press, 2011.

Milroy, Lesley. Observing and Amalysing Natural Language. UK: Basil Blackwell Ltd, 1987.

Misran, M. “Dialek ‘Ammiyyah dalam Pengajaran Bahasa Arab untuk Pariwisata di Indonesia”, Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra, Vol. 12, No. 2, 2013.

Rajeg, G. P. W., and I. M Rajeg. “Pendekatan Linguistik Korpus Untuk Kajian Metafora Konseptual Bahasa Indonesia”, INA-Rxiv, 2019.

Setiawan, T. “Korpus dalam Kajian Penerjemahan”, Dipresentasikan Pada Seminar Nasional Perspektif Baru Penelitian Linguistik Terapan: Linguistik Korpus dalam Pengajaran Bahasa, UNY, 2017.

al-Sulaiti, L., and Atwell, “The Design of a Corpus of Contemporary Arabic (CCA)”, Research Report, The University of Leeds, 2003.

Suryadarma, Yoke., and Alinda Z. Fakhiroh. “Optimalisasi Penggunaan Corpus Linguistics Dalam Penyusunan Kamus Az-Ziro’ah Sebagai Media Pembelajaran Bahasa Arab”, International Seminar on Language, Education, and Culture (ISOLEC), 2020.

Wirza, Y. “Aplikasi Software Concordance Program dalam Pengajaran dan Penelitian Bahasa (Studi Kasus Pada Mahasiswa Semester 6, Jurusan Bahasa Dan Sastra, Universitas Pendidikan Indonesia)”, Majalah Ilmiah UNIKOM, 2011.

DOI: https://doi.org/10.15408/a.v8i1.20818 Abstract - 0 PDF - 0