ISTIKHDÂM AL-TA’ÂBÎR AL-ISHTHILÂHIYYAH WA AL-SIYÂQIYYAH LI AL-MUTA’ALLIQ BI HURÛF AL-JARR FÎ RASÂIL THALABAH AL-BAKÂLÛRIÛS BI KULIYYAH AL-TARBIYAH BI JÂMI’AH SUNAN GUNUNG DJATI BANDUNG

Dedih Wahyudin; Nanang Kosim

doi:10.15408/a.v7i1.15158

ISTIKHDÂM AL-TA’ÂBÎR AL-ISHTHILÂHIYYAH WA AL-SIYÂQIYYAH LI AL-MUTA’ALLIQ BI HURÛF AL-JARR FÎ RASÂIL THALABAH AL-BAKÂLÛRIÛS BI KULIYYAH AL-TARBIYAH BI JÂMI’AH SUNAN GUNUNG DJATI BANDUNG

Dedih Wahyudin, Nanang Kosim

Abstract

This study aims to determine the errors of students in using contextual and idiomatic expressions in Arabic student theses of Education Faculty of UIN Sunan Gunung Djati Bandung and to describe the factors that influence the errors. The method used is content analysis and data was analyzed qualitatively. All contextual and idiomatic expressions in the theses of students will be analyzed and combined with Arabic dictionary. Data source is 20 students’ theses. The results showed that errors are still found in contextual and idiomatic expressions, so the meaning of the sentence is not appropriate. The students got difficulties to distinguish both contextual expression and idiomatic expression of huruf jarr usage in writing sentences. The function of huruf jarr is still strange for them. Basicly, it was influenced by several factors, mainly the influence of Indonesian language which is very dominant, in addition to the fact that less students are given sufficient training to use huruf jarr.

Keywords

idiomatic expression; contextual expression; huruf al-jarr; thesis

Full Text:

PDF

References

Abd al-Lathif, Muhammad Hamasah. Bina’ al-Jumlah al-‘Arabiyyah. Kairo: Dar Gharib, 2003.

Adila, Wildi. “A Written Grammatical Error Analysis Of Second Year Students Of Arabic”, Arabi: Journal of Arabic Studies, Vol. 4, No. 1, 2019.

Ahmadi. “Analisis Kontrastif Dan Analisis Kesalahan Dalam Pembelajaran Bahasa Arab Sebagai Second Language”, At-Tajdid : Jurnal Ilmu Tarbiyah, Vol 3, No. 1, 2014.

Binti Husin, Normah. “Analisa Kesalahan Pelajar Dalam Penulisan Bahasa Arab: Menulis Resume”, International Research Management And Innovation Conference, 2014.

Fahrurrozi, Aziz “Pembelajaran Bahasa Arab:Problematika Dan Solusinya”, Arabiyat : Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban, Vol. 1, No. 2, 2014.

Farraj, Khalid Khamis. “Tahlil al Akhtha al Imlaiyyah ‘Inda Muta’alimi al-Lughah al-‘Arabiyyah li nathiqina bi Ghairiha”, Arabiyat : Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban, Vol. 2, No. 1, 2015.

Hassan, Tamam. Al-Lughah al ‘Arabiyyah Ma’naha wa Mabnaha. Dar al-Tsaqafa, 1994.

Ibn Mandzur. Lisan al-‘Arab. Beirut: Dar al-Fikr, 1990.

al-Khuly, Ahmad Abdul Karim. At-Ta’bīr al-Kitāby wa Asāliib Tadrīsihi. Jordan: Dar Al-Falah Li An-Nasyr wa At-Tauzi’, 2004.

Ma’luf, Louis. Al-Munjid fi al-Lughah wa al-I’lam. Beirut: Dar al-Masraq, 1986.

Mohammed, Mohammed Subakir., & Hussein Fahim Abdalhussein. “Grammatical Error Analysis Of Iraqi Postgraduate Students’ AcademicWriting: The Case of Iraqi Students in UKM”, International Journal of Education and Research, Vol. 3, No. 6, 2015.

Muhammad, Abdalla Shobak. “Ta'lim Al-Lughah Al-'Arabiyah Li Al-Nathiqin Bi Ghairiha Bi Al-Thariqah Alati Iktasabuha Min Lughatihim Al-Um”, Arabiyat : Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban, Vol. 1, No. 1, 2014.

al-Munawwir, Ahmad Warson. Kamus Al-Munawwir Arab-Indonesia Terlengkap. Yogyakarta: Pustaka Progresif, 1997.

Muradi, Ahmad. “Wâqi’ Ta’lîm Mahârah Al-Kitâbah Bi Indûnîsiyyâ Musykilatan Wa Hulûlan”, Arabiyat : Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban, Vol. 5, No. 1, 2018.

al-Qasimy, Ali. “At-Ta’abir al-Istilahiyyah wa as-Siyaqiyyah wa Mu’jam Araby laha”, Majallat al-Lisan al-Araby, Maktab Tansiq at-Ta’rib bi ar-Ribat, duna at-Tarikh.

al-Qasimy, Ali. Ilm al-Lughah wa Shina’at al-Mu’jam. Beirut: Maktabah Lubnan Nasyirun, 2004.

Ratnaningtyas, Oktavia. “Pembelajaran Menulis Bahasa Arab Di Program Khusus Perkuliahan Bahasa Arab (PPKPBA) Universitas Islam Negeri Malang”, Tafaqquh, Vol. 3, No. 2, 2015.

Shaalan, Khaled., Marwa Magdy., & Aly Fahmy. “Analysis And Feedback Of Erroneous Arabic Verbs”, Natural Language Engineering, Vol. 21, No. 2, 2015.

Zawahreh, Firas Ali Suleiman. “A Linguistic Contrastive Analysis Case Study: Out of Context Translation of Arabic Adjectives into English in EFL Classroom”, International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences, Vol. 3, No. 2, 2013.

DOI: https://doi.org/10.15408/a.v7i1.15158 Abstract - 0 PDF - 0