Retaining the Readability of Cultural Words Translation: The Case of Indonesian Subtitles in Breadwinner Film. MEL. 2023;2(1):51-64. doi:10.15408/mel.v2i1.28539