INTERFERENSI GRAMATIKAL BAHASA MADURA KE DALAM BAHASA INDONESIA

Moh. Hafid Effendy

Abstract


Abstract: This paper describes the Indonesian interference into Madurese usage. The usage of Indonesian and Madurese language alternately allows interference. In general, interference is focused on the effect of one language (L1) into second language (B2) or other language. Interference often occurs in a casual register. However, there is little interference that occurs in the formal register, such as in the teaching and learning process of Indonesian. The findings of this study were the occurrence of grammatical interference  in the morphological and phonological levels.


Abstrak: Makalah ini mendeskripsikan interferensi bahasa Indonesia terhadap penggunaan bahasa Madura. Penggunaan bahasa Indonesia dan bahasa Madura secara bergantian memungkinkan terjadinya interferensi. Secara umum interferensi lebih fokus pada pengaruh bahasa satu (B1) pada penggunaan bahasa kedua (B2) atau bahasa lainnya. Interferensi sering terjadi pada ragam santai. Namun tidak sedikit ditemukan interferensi yang terjadi pada ragam resmi, seperti dalam proses belajar mengajar bahasa Indonesia. Temuan yang dihasilkan dalam kajian ini adalah terjadinya interferensi gramatika pada tataran morfologi dan fonologi.

 

Permalink/DOI: http://dx.doi.org/10.15408/dialektika.v4i1.6997


Keywords


grammatical interference; madura language; interferensi gramatikal; bahasa Madura

References


Chaer, Abdul & Leone Agustina. Sosiolinguistik Perkenalan Awal. Jakarta: Rineka Cipta. 1995.

Muakmam. Cok-Racok; Hand Out Perkuliahan. Pamekasan. 2012.

Oka I Gusti Ngrurah, dkk. Tata Bahasa Acuan Bahasa Madura. 1989.

Soeparno. Dasar-dasar Linguistik Umum. Yogyakarta: PT. Tiara Wacana. 2002.

Sofyan, Akhmad. Tata Bahasa Bahasa Madura. Surabaya: Balai Bahasa Surabaya 2008.

Verhaar, J.W.M. Asas-asas Linguistik Umum. Yogyakarta: UGM. 2001.

Hastuti, Sri. Sekitar Analisis Kesalahan Berbahasa Indonesia. Yogyakarta: Mitra Gama Widya. 2003.


Full Text: PDF

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Dialektika : Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, P-ISSN : 2407-506X E-ISSN : 2502-5201

Indexing by:

DOAJ CrossRef OCLC WorldCat Google Scholar BASE-Search IPI Portal Garuda UI Factor MoraRef http://sinta1.ristekdikti.go.id/images/sinta_logo.png

 

 

Web
Analytics Made Easy - StatCounter View My Stats