NILAI MORAL DALAM TERJEMAHAN SYAIR AJONGA YINDA MALUSA KARYA SYEKH HAJI ABDUL GANIU (SUATU PENDEKATAN HERMENEUTIKA)

la muda, Kadirun Kadirun

Abstract


Abstract: The moral value in the translation of Ajonga Yinda Malusa  lyric by Sheikh Haji Abdul Ganiu is the cultural heritage of the Indonesian people that can be used as a reference in character education that is being echoed by the government at this time. The purpose of this research is to describe moral values in the translation of Ajonga Yinda Malusa lyric by Sheikh Haji Abdul Ganiu. This study used content analysis method with a hermeneutic Paul Ricouer approach about text analysis and text reconstruction. The data of this study was the translation of Ajonga Yinda Malusa lyric by Syekh Haji Abdul Ganiu. The data analysis appropriate with the components of good moral values was moral knowledge, moral feeling, and moral action. The results showed that the translation of Ajonga Yinda malusa lyric, there was moral knowledge in the aspect of moral awareness, knowledge of moral values, determination of perspective, moral thinking, decision making, and personal knowledge. Moral feeling led to the aspect of conscience, self-esteem, empathy, love a good thing, poise, and humility. Moral action led to aspect of competence, desire, and habits. These three components were an aspect that led to the birth of moral values.

Abstrak: Nilai moral dalam terjemahan syair Ajonga Yinda Malusa karya Syekh Haji Abdul Ganiu merupakan warisan budaya bangsa  Indonesia yang dapat dijadikan referensi dalam pendidikan karakter yang sedang digaungkan pemerintah saat ini. Tujuan penelitian adalah mendeskripsikan nilai moral dalam terjemahan syair Ajonga Yinda Malusa karya Syekh Haji Abdul Ganiu. Penelitian ini menggunakan metode analisis isi dengan pendekatan hermeneutika Paul Ricouer tentang analisis teks dan rekontruksi teks. Data yang digunakan sebagai objek kajian adalah terjemahan syair Ajonga Yinda Malusa karya Syekh Haji Abdul Ganiu. Data analisis sesuai dengan komponen nilai moral yang baik yakni pengetahuan moral, perasaan moral dan tindakan moral. Hasil penelitian menunjukkan bahwa pada terjemahan syair Ajonga Yinda Malusa terdapat pengetahuan moral pada aspek kesadaran moral, pengetahuan nilai moral, penentuan prespektif, pemikiran moral, pengambilan keputusan dan pengetahuan pribadi. Perasaan moral mengarah pada aspek hati nurani, harga diri, empati, mencintai hal yang baik, kendali diri dan kerendahan hati. Tindakan moral mengarah pada aspek kompetensi, keinginan, dan kebiasaan. Ketiga komponen itu merupakan aspek yang mendorong lahirnya nilai-nilai moral.

 

 


Keywords


Nilai moral; syair; hermeneutika

Full Text:

PDF

References


Ali, Muhammad. "Struktur Makro Puisi Lisan Makassar (Kelong) dalam Pendekatan Hermeneutika". Jurnal Idiomatik, 2, 32–42. 2019.

A. R., Ainun Rafika Hasfir "Education Values in Gurindam Collection of Kitab Tarbiyatus Shibyan Kh Habibullah Rais (Nilai-Nilai Pendidikan Dalam Kumpulan Gurindam Kitab Tarbiyatus Shibyan Karya Kh. Habibullah Rais)". Jurnal Gramatika, 5(1), h. 75–88. 2019.

Arifin, Muh. Zainul, "Nilai Moral Karya Sastra sebagai Alternatif Pendidikan Karakter (Novel Amuk Wisanggeni Karya Suwito Sarjono)". Jurnal Literasi /Nomor 1, Volume 3, h. 32. 2019.

Endraswara, Suwardi. Metodologi Penelitian Sastra Bandingan, Yogyakarta: CAPS. h. 160. 2011.

Lickona, Thomas & Wamaungo, J. A. Mendidik untuk membentuk karakter: bagaimana sekolah dapat memberikan pendidikan tentang sikap hormat dan bertanggungjawab. Jakarta: PT Bumi Aksara. 2012.

Mulyadi, H. Tunjuk Ajar Melayu; Warisan Nilai Pada Bait-Bait Syair Gurindam Dua Belas Raja Ali Haji oleh H. Mulyadi. Jurnal Madania, 8, h. 256–275. 2018.

Niampe, L. Nasihat leluhur untuk masyarakat Buton - Muna: (Muhammad Idrus Qaimuddin dan Syekh Haji Abdul Ganiu) (2nd ed.). CV Mujahid Press. 2014.

Solihin Nugraha, Jepi Supriatna S. & Diena San Fauziya. Analisis Unsur Intrinsik Dan Nilai Moral Dalam Cerpen “ Mengapa Orang Gila Membunuh Ustaz ?” Karya Faris Alfaisal Pada Surat Kabar Republika Edisi 1 April 2018. Parole : Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 2 (April 2018), h. 115–122. 2019.

Rahmatullah, Hudan, Jagat Warisandani, Saepul Romdon & Mekar Ismayani. Analisis Nilai Moral Kumpulan Cerpen “Malam Terakhir” Karya Leila S. Chudori. Parole (Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia), 1, h. 217–226. 2018.

Saputri, Widyanti & Marwati. Nilai Moral dalam sinrilik bosi timurung karya Salmah Djirong. Jurnal Bastra, 1, 1–15. 2017.

Wahyuni, Uli & Rini Pujiyanti. Makna Konotatif Syair Qasidah Salawat Nabi pada Naskah Majelis Dzikir dan Salawat Pondok Rumi untuk Majelis. Aksara: Jurnal Ilmiah Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 3(1), h. 112–121. 2019.

Wulandari, Yosi, Wachid Eko Purwanto & Fitri Merawati, Purwanto, W. E., & Merawati, F. "Petuah Tentang Syariat dalam Syair Sidi Djamadi". Deiksis : Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia, 6(1), h. 74. 2019.

Yunata, Elsa. "Telaah Stilistika dalam Syair Burung Pungguk". Jurnal Bahas, 8, 77. 2013.




DOI: https://doi.org/10.15408/dialektika.v6i2.13253 Abstract - 0 PDF - 0

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Dialektika : Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, P-ISSN : 2407-506X E-ISSN : 2502-5201

Indexing by:

DOAJ CrossRef OCLC WorldCat Google Scholar BASE-Search IPI Portal Garuda UI Factor MoraRef http://sinta1.ristekdikti.go.id/images/sinta_logo.png

 

 

Web
Analytics Made Easy - StatCounter View My Stats