HAWSABAH AL-LUGHAH AL-‘ARABIYAH WA TAQDÎM MANHAJ MUQTARAH LAHU FÎ MARKAZ DIRÂSÂT AL-LUGHAH AL-‘ARABIYAH FÎ JÂMI’AH SULTAN ZAINAL ABIDIN TRENGGANU AL-MÂLÎZIYAH

Elsayed Mohamed Salem Elawadi; Muhammad Sabri bin Sahrir

doi:10.15408/a.v6i1.9675

HAWSABAH AL-LUGHAH AL-‘ARABIYAH WA TAQDÎM MANHAJ MUQTARAH LAHU FÎ MARKAZ DIRÂSÂT AL-LUGHAH AL-‘ARABIYAH FÎ JÂMI’AH SULTAN ZAINAL ABIDIN TRENGGANU AL-MÂLÎZIYAH

Elsayed Mohamed Salem Elawadi, Muhammad Sabri bin Sahrir

Abstract

This research aimed at finding out how the orientation is towards Arabic language computing, the efforts contributed to this approach, the difficulties encountered in linguistic computing, and the solutions to these challenges in an applied and theoretical approach at the same time. One of the outputs of the research was to develop a proposed vision and a mission (digitization or computerization of the Arabic language) within the programs of the Arabic language at Sultan Zainal Abidin University in Terengganu, Malaysia. The study concluded several recommendations, the most important was the need for concerted efforts in the field of Arabic computer linguistics between linguists and students, and to spread computer awareness among linguists by encouraging universities to allocate a course on computerization of the Arabic language and creating a new specialization in Arabic language, to develop the linguistic councils in fulfilling the challenges of computerization of Arabic, translating all scientific works written and published in the field of Arabic computer linguistics in foreign languages by Arab and foreign researchers and transferring them into Arabic, creating a dictionary for the computer linguistics terminology in Arabic, and applications of developments of instructional technologies such as machine translation, electronic dictionary and so on.

Keywords

linguistic computerization; computer linguistics; computer awareness; information and communication technology; language engineering

Full Text:

PDF

References

‘Ubayd, Radhiyyah Abdel Rahman. “Nahw Bina’ Qamus ‘Arabiy Iliktruniy Wafq al-Usus al-Tajribiyyah li Nazariyyah al-Nahw al-Mu’jam”, Proceeding, Muktamar al-Lughah al-‘Arabiyyah wa al-Dirasat al-Bainiyyah: al-Afaq al-Ma’rifiyyah wa al-Rahanat al-Mujtama’iyyah. Riyadh, 2015.

Ababneh, Yahya. al-Wasa’il al-Ta’limiyyah al-Hadithah wa Ahammiyyayuha fi Tathwir Asalib Tadris al-Lughah al-‘Arabiyyah, Jordan: University of Mu’tah, 2012.

Abu Hayyif, Abdallah. “Mustaqbal al-Lughah al-‘Arabiyyah: Hawsabah al-Mu’jam al-‘Arabi wa Musykilatuhu al-Lughawiyyah wa al-Taqniyah Anmuzajan”, Majallah al-Turath al-‘Arabi, Vol. 93 & 94, 2004.

al-Anani, Waleed., & Khalid al-Jabr. Dalil al-Bahith Ila al-Lisaniyyat al-Hasubiyyah al-‘Arabiyyah, t.t.: Dar Jarir li al-Nasyr wa al-Tauzi’, 2007.

al-Anshari, Abdallah. ‘Alaqah al-Nahw al-‘Arabiy bi al-Barmajah al-Aliyyah li al-Lughah. Kulliyyah al-Lughah al-‘Arabiyyah, Riyadh: Jami’ah al-Imam Muhammad ibn Su’ud al-Islamiyyah, 1435H.

al-Bakka’, Mohammed Kazim. Al-Hasub li Talabah al-‘Ulum al-Insaniyyah: Al-Lughah al-‘Arabiyyah, Kuwait: Maktabah al-Falah, 2005.

Bu Daud, Ibrahimi. Al-Qiyasat al-Hasubiyyah li al-Kammiyyat al-Sautiyyah fi al-Turath, Algeria: Jami’ah Wahran, 2006.

Bu Samahah, Sarah. Al-Sina’ah al-Mu’jamiyyah al-‘Arabiyyah al-Hadithah Bayna al-Taqlid wa al-Tajdid: al-Mu’jam al-Qasit Anmuzajan, Algeria: Jami’ah Wahran, 2015.

Bu Zaidi, Nu’aimah. “Al-Lughah al-Arabiyyah wa al-Hasub aw Hawsabah al-Lughah al-Arabiyyah”, Proceeding, al-Muktamar al-Duwali al-Thalith li Al-Lughah al-Arabiyyah, 2014.

al-Ghamidi, Mansour. Musahamah al-Lughawiyyin al-‘Arab fi Masyari’ Maahad Buhuth al-Hasib wa al-Iliktruniyyat. Maahad Buhuth al-Hasib wa al-Iliktruniyyat, Riyadh: Madinah King Abdel Aziz for Science and Technology, 1426H.

al-Ghazali, Salim. Al-Mua’lajah al-Aliyah li al-Kalam al-Mantuq: al-Ta’aruf wa al-Aliyah. Min Kitab: Istikhdam al-Lughah al-‘Arabiyyah fi al-Ma’lumatiyyah, Tunis: al-Munazzamah al-‘Arabiyyah li al-Tarbiyah wa al-Thaqafah wa al-‘Ulum, 1996.

al-Hajj Waleed, Ibrahim. Al-Lughah al-Arabiyyah wa Wasa’il al-Ittisal al-Hadithah, Amman: Dar al-Bidayah, 2007.

Hijazi, Mahmoud Fahmi. Taysir al-Kitabah al-‘Arabiyyah, Qatar: Jami’ah Qatar, 1982.

Hutab, Ma’moun. Tajribah Dar Hawsabah al-Nas al-‘Arabi fi Mu’alajah al-Nas al-‘Arabi Hasubiyyan, Amman: Jordan, 2000.

al-Hutaibat, Abdel Rahman. “Istiratijiyyat Tadris al-Lughah al-Arabiyyah fi Zill Thaqafah al-‘Aulamah”, Majallah Jami’ah Mu’tah li al-Buhuth wa al-Dirasat, Vol. 25, No. 1, 2011.

Jilani, Besque. Al-Tarjamah bi Musa’adah al-Hasub: Dirasah Muqaranah Bayna Systran & Trados, Algeria: Jami’ah Wahran, 2012.

Kenali, Wejdan. Al-Lisaniyyat al-Hasubiyyah al-‘Arabiyyah: Al-Itar wa al-Manhaj, Al-Ma’had al-Islami li al-Buhuth wa al-Tadrib: al-Bank al-Islami li al-Tanmiyah, 2011.

Khudhar, Mohammed. Al-Harf al-‘Arabi wa al-Hausabah. Al-Mausim al-Thaqafi li Majma’ al-Lughah al-‘Arabiyyah, Amman: Jordan, 2001.

Khudhar, Mohammed. Al-Lughah al-‘Arabiyyah wa al-Tarjamah al-Aliyah: Al-Masyakil wa al-Hulul, Jordan: University of Jordan, 2008.

Khudhar, Mohammed., & Mohammed Zaki. Al-Huruf al-‘Arabiyyah wa al-Hasub, Jordan: al-Jami’ah al-Urduniyyah, 1998.

al-Muhtasab, Husni Arif Mustafa. “Ikhtiyar al-Mustalahat fi Lughat al-Barmajah al-‘Arabiyyah”, Proceeding, al-Muktamar al-‘Alamiy al-Thalith li al-Hawsabah Muta’adddidah al-Lughat, Durham, Britain, December 1992.

al-Musa, Nihad. Nahw Tausif Jadid fi Dhaw’ al-Lisaniyyat al-Hasubiyyah, Beirut: al-Mu’assasah al-‘Arabiyyah li al-Dirasat wa al-Nasyr, 2000.

Nabeel, Ali. Al-Lughah al-‘Arabiyyah wa Tahaddiyyat al-‘Aulamah, Amman: Majma’ al-Lughah al-‘Arabiyyah al-Urduniyy, 2001.

Nabeel, Ali. Al-Lughah wa al-Hasub, Kuwait: Mu’assasah Ta’rib al-Kuwaitiyyah, 1998.

Nureddin, Ibn Dahw. Al-Internet wa Ta’limiyyah al-Lughat, Algeria: Qira’ah fi al-Mawaqi’ al-‘Arabiyyah., 2015.

Ridha, Baba Ahmad. Al-Lisaniyyat al-Hasubiyyah Musyakkil al-Mustalah wa al-Tarjamah, Algeria: Jami’ah Tilmisan, 2008.

Staitieh, Sameer. Al-Lisaniyyat: Al-Manhaj wa al-Wazifah wa al-Manhaj, Jordan: ‘Alam al-Kitab al-Hadith, 2005.

Syaraf, Abdel Baqi., et.al. Al-Masyari’ al-Hasubiyyah ‘ala al-Lughah al-‘Arabiyyah wa al-Quran, United Kingdom: University of Leeds, t.t.

Syasyah, Faris. Al-Mu’alajah al-‘Aliyah li al-Lughah al-‘Arabiyyah: Insya’ Namuzaj Lisani Sarfi I’rabi li al-Fi’l al-‘Arabi, Algeria: Kulliyyah al-‘Ulum al-Ijtima’iyyah wa al-Insaniyyah, Jami’ah al-Jaza’ir, 2008.

al-Wasitiy, Salman Daud. “Al-Tafa’ul Bayna al-Insan wa al-Alah fi al-Tarjamah al-Hasubiyyah”, Majallah al-Ta’reeb, al-Markaz al-Arabi li al-Ta’rib wa al-Tarjamah. Damsyik., Vol. 20, December 2000.

DOI: https://doi.org/10.15408/a.v6i1.9675 Abstract - 0 PDF - 0