Al morfem fi al-lughah al-arabiyyah wa al-lughah al-Indunisiyyah

Iswah Adriana

Abstract


This article focuses on the comparison of morpheme in Arabic and Indonesian language by contractive approach. This research discusses the description of morpheme in both the arabic and Indonesian language; analyzes the similarities and differences between morphemes in arabic and Indonesian Language; and also prediction of problem arises in learning Arabic language especially in learning morpheme based on the similarities and differences on those languages. As an example,  based on its existence in speech, there is al- khali morpheme in arabic language such as …….(tulisan arab) contains dhamir (tulisan arab), while in Indonesian morpheme,  the morpheme is not found here. This case will cause students get difficulties in learning Arabic language

---

Penelitian dalam artikel ini memfokuskan pada perbandingan morfem dalam bahasa Arab dan bahasa Indonesia dengan pendekatan analisis kontrastif. Penelitian ini membahas tentang deskripsi dari morfem baik dalam bahasa Arab maupun bahasa Indonesia, mencari sisi persamaan dan perbedaan antara morfem dalam bahasa Arab dan bahasa Indonesia, serta prediksi masalah yang muncul dalam pembelajaran bahasa Arab khususnya dalam pembelajaran morfem dengan berdasarkan pada persamaan dan perbedaan morfem dalam dua bahasa tersebut. Sebagai contoh, berdasarkan keberadaannya dalam tuturan, dalam bahasa Arab ada jenis morfem al-khali (morfem kosong) seperti lafazh ضَرَبَ yang di dalamnya menyimpan dhamir هُوَ , sedangkan dalam bahasa Indonesia morfem tersebut tidak ditemukan. Hal ini akan menyebabkan siswa mengalami kesulitan dalam pembelajaran bahasa Arab..


Keywords


Morpheme, Arabic language,Indonesian language and contractive analisis

Full Text:

PDF PDF

References


العربية

أحمد غزلي سليم. – "علم اللغة العام" - باميكاسان: الجامعة الإسلامية الحكومية باميكاسان. 2015.

أحمد مختار عمر مترجم من ماريو باي – "أسس علم اللغة"، ط 8 - القاهرة: عالم الكتب. 1998 م.

أحمد مخلص محفوظ – "المورفيم المقيد في العربية والإندونيسية (دراسة تقابلية بين قواعد اللغة الغربية واللغة الإندونيسية في المستوى الصرفي)"

البدراوي زهران – "علم اللغة التطبيقي في المجال التقابلي (تحليل الأخطأ)" - القاهرة: دار الآفاق. 2008.

البدراوي زهران – "في علم اللغة التقابلي: دراسات نظرية" - القاهرة: دار الآفاق العربية. 2008.

أوريل بحر الدين - "تطوير منهج تعليم اللغة العربية وتطبيقه على مهارة الكتابة" - مالانق: UIN Maliki Press. 2010.

تمام حسان – "مناهج البحث في اللغة" - القاهرة: دار الثقافة. 1979.

خالد عثمان يوسف وزكريا عمر – "مورفيمات اللغة العربية: ترتيبها وتنظيمها في الدرس اللغوي العربي" - سبتمبر 2011.

علي عبد الواحد وافي – "علم اللغة" - القاهرة: دار نهضة مصرللطبع والنشر.

فندريس – "اللغة" - القاهرة: حقوق الترجمة والنشر بالعربية محفوظة للمركز القومي للترجمة. 2006.

كمال محمد بشر – "دراسات في علم اللغة" - مصر: دار المعارف. 1986.

محمد أسعد النادري – "مدخل إلى العربية وأدبها: للجامعيين عير المتخصصين" - بيروت: المكتبة العصرية. 2008.

محمود السعران – "علم اللغة: مقدمة للقارئ العربي" - بيروت: دار النهضة العربية.

نايف خرما – " أضواء على الدراسات اللغوية المعاصرة" - الكويت: عالم المعرفة. 1978.

الإندونيسية

Ba’dulu, Abdul Muis. Morfosintaksis. Jakarta: PT Rineka Cipta. 2005.

Chaer, Abdul. Morfologi Bahasa Indonesia (Pendekatan Proses). Jakarta: Rineka Cipta. 2008.

Chaer, Abdul. Linguistik Umum. Jakarta: Rineka Cipta. 2012.

Muslich, Masnur. Tata Bentuk Bahasa Indonesia: Kajian ke Arah Tatabahasa Deskriptif. Jakarta: Bumi Aksara. 2014.

Nasution, Sakholid. Pengantar Linguistik Bahasa Arab . Sidoarjo: CV. Lisan Arabi. 2017.

Putrayasa, Ida Bagus. Kajian Morfologi (Bentuk Derivasional dan Infleksional). Bandung: PT Refika Aditama. 2008.

Verhaar, J. W. M. Asas-Asas Linguistik Umum. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press. 2008.

http://angelfire.com/tx4/lisan/lex_zam/dilalahessays/morpheme.htm




DOI: https://doi.org/10.15408/bat.v24i2.8681

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2018 Buletin Al-Turas

Powered DOI and Indexed (click here) by :

 

Supported by :

lihat view disini

____________________________________________________________________________________
Journal Buletin Al-Turas | Faculty of Adab and Humanities, Syarif Hidayatullah State Islamic University Jakarta
ISSN Print : 0853-1692 E-ISSN : 2579-5848
Gd. Fakultas Adab dan Humaniora, Lt. 4, Jl. Tarumenegara, Pisangan, Ciputat, Tangerang Selatan 15419 Indonesia
Phone: +6221 7443 329 Fax: +6221 7493 364
Email: alturats@uinjkt.ac.id