Semantics Analysis on the Relation of Meaning of Cultural Differences toward the Translation from Bahasa Indonesia to English

Danti Pudjianti

Abstract


This article aims to explain how to translate the words of Bahasa Indonesia with the local cultural meaning, as sources language, to English, as target language. the mentioned words are taken from short story and would translate in the level og textual and referential level. firstly, it tried to find the meaning of the words based on the bilingual dictionary, Indonesian-English. Furthermore, they are consulted to the monolingual dictionary. finally the translation used is those accepted in target language speaking through the translation techniques, namely contextual conditioning.


Keywords


Relation of meaning; cultural differences; translation

Full Text:

PDF

References


Echols, M. Jhon, and hasan shadily, Kamus Indonesia Inggris, Jakarta, Gramedia, 1992.

Hoed, benny H., Penerjemahan dan Kebudayaan, Bandung, Pustaka Jaya, 2006.

Lyons, Jhon, Semantics, Cambridge, Cambridge Univerity Oress, Vol.I, 1977.

Novianty.F., Sawah, Jurnal Perempuan, 10, Jakarta, yayasan Jurnal Perempuan, 1999.

Odgen, C. K/I. A. Richards, The Meaning of Meaning, San Diego, HBJ Book, 1923/1989.

-----, Oxvord Advance Leamers's Dictionary, London, Oxford University Press, 2005.

Stevens and Schmidgall-Tellings, A Comprehensive Indonesian English Dictionary, Jakarta, Mizan, 2004.




DOI: https://doi.org/10.15408/bat.v16i1.4282 Abstract - 0 PDF - 0

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2010 Danti Pudjianti

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

 

 

Buletin Al-Turas
Fakultas Adab and Humaniora, Universitas Islam Negeri (UIN) Syarif Hidayatullah Jakarta
P-ISSN: 0853-1692 E-ISSN: 2579-5848

Jl. Tarumanegara, Pisangan, Ciputat Timur, Tangerang Selatan Banten, Indonesia 15419
Phone: +6221 7443 329 Fax: +6221 7493 364
Email: alturats@uinjkt.ac.id